Small UI/UX improvements

Minor UI changes in the session creation screens for more straightforward visualization of the advanced session settings options.

We also changed the "slot transition mode" icon to avoid confusion. Now a traffic-light icon instead of the stop sign, which we realized was confusing (thank-you for your feedback!).

The functionality itself doesn't change.